《卡玛的国葬》——基连·扎比

机战中国　www.srwchina.com　2009年05月22日

　　我们失去了一名英雄！但是，这是否就代表着我们已经失败了！？不！这只是个开始！

　　相比于地球联邦，我们吉恩的国力不足他们的三十分之一。尽管如此，到今天为止还在战斗到底是为了什么？诸位！因为我们吉恩公国的战争目的是正义的！这点对于诸位来说是最清楚的。

　　把我们驱赶到宇宙，成为了宇宙移民者！还有握有权力的少数人将膨胀到宇宙的地球联邦控制了50多年！居住在宇宙的我们多次要求自由，但都被联邦给践踏了！吉恩公国揭开的为人类个人自由的战争不可能被上帝（此处原文为“神”，译注）所抛弃！

　　我的弟弟，诸位所喜爱的卡玛·扎比牺牲了！？为什么！？这是我们新的时代的统治地位由人民选举产生的历史必然。那么，我们更应该正起衣襟来打破现在这个战局。

　　我们在残酷的宇宙空间作为生活的地方，一起苦恼，一起磨练才筑就了今天的文化。

　　吉恩·戴肯曾经说过，人类的革新是由宇宙的人民——也就是我们开始。但是地球联邦的那些老鼠们，越来越认为自己拥有着人类支配权与我们做着抗争。诸位的父亲以及孩子，就在这个联邦的毫无思虑的抵抗下牺牲了！

　　这种悲伤与愤怒绝不能忘记！而卡玛用他的死来向我们说明了这些！

　　我们现在把这些愤怒集结起来，打倒联邦军，可以得到第一个真正的胜利！这个胜利才是给所有牺牲的战死者的最大的安慰！

　　国民们！将悲伤化为力量！站起来吧，国民们！

　　希望不要忘记我们吉恩国国民才是被选中的人民！作为优良人种的我们才可以征救人类！

　　吉恩，万岁！！

——基连·扎比《卡玛的国葬》
出典：剧场版《机动战士高达Ⅱ 哀·战士》
（译者注：部分台词据游戏“基连的野望”动画片段进行了修正）